Google traduction
Minustah le commandant, l'armée brésilienne général Urano Teixeira da Matta Bacellar, à Port-au-Prince, Haïti, 2005. En Janvier 2006, Bacellar a été retrouvé mort sur son balcon, après ce que son gouvernement décrit d'abord comme «accident arme à feu 'et puis en tant que« suicide ». Bacellar avait déjà résisté aux appels d'utiliser sa force de paix des Nations Unies pour lutter contre les rebelles pro-Aristide. Photo: AP Photo Cubillos / Ariana
Minustah le commandant, l'armée brésilienne général Urano Teixeira da Matta Bacellar, à Port-au-Prince, Haïti, 2005. En Janvier 2006, Bacellar a été retrouvé mort sur son balcon, après ce que son gouvernement décrit d'abord comme «accident arme à feu 'et puis en tant que« suicide ». Bacellar avait déjà résisté aux appels d'utiliser sa force de paix des Nations Unies pour lutter contre les rebelles pro-Aristide. Photo: AP Photo Cubillos / Ariana
Confidentiel diplomatiques câbles des États-Unis à partir de 2005 et 2006 publié cette semaine par Wikileaks révèle connus obsession du bien-Washington de garder ancien président en exil Jean-Bertrand Aristide d'Haïti et les affaires haïtiennes. ( Jeudi, Aristide a publié une lettre ouverte dans laquelle il a réitéré "je suis prêt à partir aujourd'hui, demain, à tout moment" d'Afrique du Sud d'Haïti, parce que le peuple haïtien »n'ont jamais cessé d'appeler pour mon retour» et «pour des raisons médicales », sur ses yeux.)
Dans un 8 Juin 2005 Réunion de l'ambassadeur américain au Brésil John Danilovich , rejoint par son conseiller politique (en général, la station de chef de la CIA locale), puis avec Lula da Silva Président international conseiller pour les affaires Marco Aurelio Garcia, nous apprenons que:
"Ambassadeur et PolCouns ... souligné continué US G insistance [GOUVERNEMENT] que tous les efforts doivent être faits pour maintenir Aristide de retourner en Haïti ou d'influencer le processus politique ... [et que Washington était] de plus en plus préoccupé par une détérioration majeure de la sécurité, en particulier Port au Prince. "
L'ambassadeur et son conseiller sont également inquiets à propos de "rétablir [la] crédibilité» de la Mission des Nations Unies pour Stabiliser Haïti (Minustah), que les troupes d'occupation de l'ONU sont appelés.Les Américains rappelé que Garcia, puis secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice avait appelé "pour la firme Minustah action et la possibilité que les États-Unis peuvent être invités à envoyer des troupes à un moment donné".
Une lecture attentive entre les lignes du câble montre que Garcia a été un peu surpris par les Américains "insistance", il a rassuré le duo "que la sécurité est un élément essentiel, mais doit aller de pair avec", entre autres, «une processus politique sans exclusive ". Garcia a également noté que "certains éléments de Lavalas [Aristide parti politique] sont prêts à s'engager dans un dialogue constructif et devrait être encouragée", bien qu'il n'y ait «résoudre persistante du Brésil pour maintenir Aristide de revenir au pays ou à exercer une influence politique".
Aristide "ne rentre pas dans un avenir politique démocratique» en Haïti, Garcia est cité comme disant. Cependant, il était «prudent sur la question de l'introduction des forces américaines" en Haïti, et "ne serait pas établi dans la discussion".
Le duo américain a ensuite rencontré le 10 Juin avec le Brésilien Sous-Secrétaire aux affaires politiques Antonio de Aguiar Patriota. Ils lui ont dit, et il a reconnu que «la MINUSTAH n'a pas été suffisamment robuste."Tout cela a été plus grande consternation la direction du général brésilien Augusto Heleno Ribeiro, puis commandant militaire de la Minustah. Heleno avait exprimé à plusieurs reprises des angoisses concernant l'origine des pertes inutiles et, surtout, d'être traîné devant un tribunal international pour crimes de guerre. (À l'époque, il y avait un organisme indépendant du Tribunal international sur Haïti s'apprête à tenir des audiences sur les crimes commis par les troupes de l'ONU, la police haïtienne et des paramilitaires pendant le putsch de 2004 et les préparatifs de lui.)
Moins d'un mois après ces réunions, le 5 Juillet 2005, un intimidée Heleno entraînerait la Minustah première agression mortelle sur les groupes armés résistant au coup et de l'occupation à Cité Soleil.Attaquer dans le milieu de la nuit avec des hélicoptères, des chars et des troupes au sol, l'opération dirigées par le Brésil a lancé des dizaines de milliers de balles et ont lâché des bombes, tuant et blessant plusieurs dizaines de civils innocents, y compris les enfants et les nourrissons.
Plus tard ce mois, Heleno a pédalé sur la Minustah et remplacé par 57-year-old général Urano Teixeira da Matta Bacellar. Comme Heleno, Bacellar était réticent à recourir à la force dans les bidonvilles de Haïti.Mais la pression de Washington pour "robuste" une action continue, et à la fin de Décembre 2005, "Bacellar avait des réunions tendues avec l'ONU et les responsables du régime coup d'Etat et l'élite des affaires de droite", a rapporté le Comité d'action Haïti à l'époque:
"Ils auraient mis la" pression intense sur le général, lui demandant de intervenir brutalement à Cité Soleil », selon AHP. Cela a coïncidé avec une campagne de pression par la Chambre de Commerce tête Reginald Boulos et ateliers de misère pivot Andy Apaid, leader du Groupe des 184 [le front civique qui ont participé au coup d'État contre Aristide 2004]. La semaine dernière, Boulos et Apaid a fait des appels stridents dans les médias pour une nouvelle vague de répression de l'ONU à Cité Soleil. "
Le 6 Janvier 2006, alors chef civil de la MINUSTAH, chilien Juan Gabriel Valdès, a déclaré que les troupes de l'ONU serait «occuper» Cité Soleil, troupes de l'ONU qui entourait déjà.
"Nous allons intervenir dans les prochains jours", a déclaré Valdès. «Je pense qu'il y aura des dommages collatéraux mais nous devons imposer notre force, il n'y a pas d'autre moyen."
Mais certains responsables de l'ONU a déclaré que Bacellar "s'était opposé à" plan de Valdès ", selon Reuters. "Le général avait insisté sur le fait que son travail consistait à défendre la constitution haïtienne, mais pas pour combattre le crime," l' Indépendant du 9 Janvier signalé .
Puis, le 7 Janvier 2006, le général Bacellar a été retrouvé mort dans sa suite à l'Hôtel de luxe de Pétionville Montana, une balle dans la tête. Il avait été assis sur une chaise sur son balcon, apparemment la lecture.Initialement, les responsables de l'armée brésilienne a appelé le tournage d'un "accident arme à feu». Après quelques jours, ils ont changé le verdict officiel de "suicide".
Quatre jours plus tard, Département d'Etat américain adjoint Patrick Duddy Secrétaire rencontré le président dominicain Leonel Fernandez, qui «a demandé sur les circonstances entourant la mort" de Bacellar, un autre câble Wikileaks révèle publié . Duddy a dit que ça ressemblait à un suicide, mais "Fernandez a exprimé son scepticisme;. Il avait rencontré le général Bacellar lui, le suicide semble peu probable pour un professionnel du calibre de Bacellar."
Fernandez soupçonnés Bacellar avait été assassiné par "un petit groupe en Haïti dédié à la création du chaos ... [et] que ce groupe avait tué les membres de la Minustah dans le passé (un Canadien et un Jordanien, et maintenant, le général brésilien) ... Le président at-il dit connaissance d'un cas dans lequel un membre brésilien Minustah avait tué un tireur d'élite. "
Lorsque Duddy demandé qui pourrait être dans ce groupe, le seul nom Fernandez a proposé a été celui de l'ancien soldat et chef de la police Guy Philippe, l'Haïtien anti-Aristide "rebelles" chef de file en 2004. Un ancien général dominicaine, Nobles Espejo, lors d'une Mars 2004 mission d'enquête (sur lequel je me suis rendu) que les contras Philippe avait été armés par les États-Unis. Philippe avait organisé des raids de guérilla, puis envahi Haïti de la République dominicaine dans le cadre prédécesseur Fernandez, Hipolito Mejia.
Bien que Fernandez ne serait pas exclu "une blessure accidentelle auto-infligées», explique le câble:
»Il croit que le gouvernement brésilien appelle la mort d'un suicide, afin de protéger la mission de la critique interne. Un assassinat a confirmé se traduirait par des appels de la population brésilienne pour le retrait d'Haïti. Le succès de cette mission est vitale pour le président Lula du Brésil , parce qu'elle fait partie de son plan directeur pour obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies. "
soupçons Fernandez - si c'est tout ce qu'ils ont - semble bien fondée. Il semble peu probable qu'un ancien combattant décoré de l'armée, parachutiste et instructeur serait assez négligent avec un pistolet accidentellement se tirer dans la tête. En outre, Bacellar était un homme très religieux, avec une femme et deux enfants au Brésil. Il venait de rentrer en Haïti quatre jours plus tôt d'une visite à la maison de Noël.Même si le suicide ne peut pas être exclu, on se serait attendu d'un tel homme à laisser un message quelconque.
Pourtant, selon les sources du journaliste brésilien Ana Maria Brambilla, Bacellar "ne présentent pas de signes de dépression au cours de ses derniers jours". Il avait l'habitude, après «39 ans de service, à la pression bien pire que ce qu'il avait vu dans ses quatre mois en Haïti,« ses collègues militaires déclaré à The Independent .
Selon le journal sud-africain Beeld ", les derniers rapports dans les médias dominicains en doute la faisabilité de suicide, car aucun boîtier balle a été retrouvé près du corps ... Il aurait été une cible facile pour un tireur d'élite." La plupart des incongrue, Bacellar T-shirt et vêtus de corps boxeur aurait été retrouvé avec un livre sur ses genoux, selon l'dominicaine El Nacional quotidienne, comme il l'avait apparemment été la lecture et de détente dans ses sous-vêtements sur son balcon quand l'envie de se tuer vint.
Est-il possible que certaines parties intéressées pourraient avoir voulu tuer Bacellar pour sa réticence à sévir contre les rebelles du bidonville de Cité Soleil? Nous ne pouvons qu'espérer que d'autres documents à partir du cache Wikileaks va découvrir la vérité.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire